1
00:00:27,496 --> 00:01:00,796
Dialoogweergave: Sparta
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Dit is ons land.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Gloednieuw.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Ze is heet.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Dankzij de zon.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Onder onze voeten...
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
klopt een brandend hart.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Luisteren.
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Ik hoor niets.
10
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Pa?
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Pa?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Pa?
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Pa?
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Hij was sterk.
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Was het weer een aardbeving?
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hoe sterk was hij?
17
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Net buiten het schiereiland.
- 5,2;
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Wat heb ik je verteld over de ratten?
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Het zijn geen ratten, ze heten degoes!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, help me vangen
de amandel en...? - Rozijn!
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Het is zinvol om te regelen
een vlucht om het te bekijken.
22
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Jij weet net zo goed als ik dat het kan
om daar zonder waarschuwing te ontploffen.
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Als ze protesteren, herinner ze er dan aan
dat het om de openbare veiligheid gaat.
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Ja, ik kom er zo aan.
- Bedankt.
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Heeft hij het nog steeds niet ondertekend?
26
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Oké, hallo.
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Ben je klaar, Salka?
- Nee.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Je denkt niet dat je verkouden wordt
met dat jurkje?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Maar ik wil een jurk dragen.
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Het vriest hier, mijn liefste.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Je zou je warmer moeten kleden.
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Maar ik wil vanavond mooi zijn.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Ik weet het, lieverd.
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Hallo, Manny.
35
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Hallo.
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka is bijna klaar.
- Oké.
37
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Hallo, Manny.
- Hallo.
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Je moet je sterk gevoeld hebben
de aardbeving in je huis vanochtend.
39
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Als het zo doorgaat, kunnen we dat wel
om het instellen van de wekker te stoppen.
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Deze doos werd gevonden in een
uit de magazijnen.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Er staat de naam van je vader op.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Leg het gewoon op tafel.
43
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Dus je wilt gaan wandelen
per helikopter, kleine Anna?
44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Dat is waar ik op hoopte, ja.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Het schiereiland trilt, zoals altijd.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Net als vorig jaar en het jaar daarvoor,
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
en zoals het morgen zal zijn
en volgende maand...
48
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Johannes weet altijd alles.
49
00:05:15,560 --> 00:05:17,342
Moet ze de verbinding verbreken
Meteorologische Dienst
50
00:05:17,542 --> 00:05:19,400
haar organen en sluit jou aan
jij in hun plaats?
51
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Sommigen zijn vanochtend boos.
52
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Sinds wanneer is geologie gebaseerd?
naar jouw mening?
53
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
We hebben meer zekerheid nodig.
54
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Als we boven ons vliegen, kunnen we...
55
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Laten we voet bij stuk houden
op de grond, oké?
56
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Ik kan niet naar de conventie komen
van de bewoners vanavond.
57
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka treedt op tijdens een concert.
58
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Ik kan het vragen
van iemand anders die komt.
59
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Nee...
60
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Ik zal het regelen.
61
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Leuk.
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Maar Anna...
63
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Je moet mensen geruststellen.
64
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Het vertegenwoordigde het officiële standpunt
van de afdeling.
65
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Niets te onthullen dus.
66
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
De aardbevingen van de afgelopen weken
67
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
ze zijn hier ontstaan,
68
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
net buiten
het puntje van het schiereiland,
69
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
daarom werden ze zo opvallend
hier in Grindavik,
70
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
en in de hele seismische zone...
naar Reykjavik.
71
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Er zijn zes actieve vulkanen
systemen op het schiereiland...
72
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
dus het is veilig om te zeggen
dat het weer zal ontploffen.
73
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Maar aardbevingen...
74
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
zelfs de volwassenen
zoals vanmorgen
75
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ze betekenen niet noodzakelijkerwijs
dat er een explosie dreigt.
76
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Theoretisch gezien de volgende explosie
het kan nog tientallen jaren duren.
77
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Zelfs honderden jaren verderop.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Hallo.
79
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Hallo.
80
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Hij heeft wat lasagne in de koelkast.
81
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Bedankt.
82
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Verhongeren.
83
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Hij vroeg of hij de stenencollectie mocht zien.
84
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Je kijkt naar de collectie
grootvader rockt?
85
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Dit is altijd mijn favoriet geweest.
86
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Maar het is zo gebruikelijk.
87
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
En toch uitstekend.
88
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Ik denk dit hier
het is het mooiste.
89
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Het is een steen genaamd... zeoliet.
90
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
En dit?
91
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kristal.
92
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Als je de hoeken telt,
93
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
dan weet je of het een IJslandse astrite is
94
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
of kwarts.
95
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Drie.
- Dus hij is een IJslandse astrite.
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Volgende keer zal ik er zijn.
97
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Ik beloof het je.
98
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Na achthonderd jaar
van inactiviteit,
99
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
100
00:10:14,200 --> 00:10:16,412
Gegevens die dit signaleerden
de explosie werden genomen
101
00:10:16,612 --> 00:10:18,400
slechts dertien minuten voordat het begon...
102
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Heb je weer met het gasmasker gespeeld?
103
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Ik heb het teruggeplaatst waar je zei dat ik het moest doen.
104
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Ik weet niet wanneer ik thuiskom.
105
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Niemand raakte gewond.
106
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Ik ben laat.
107
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Komen.
108
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Over ongeveer vijftien minuten.
109
00:10:38,520 --> 00:10:39,870
Johannes zei van wel
belangrijk om te onderhouden
110
00:10:40,070 --> 00:10:41,280
nauwe relaties
met de Raad van Ministers...
111
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
om ze te houden
op de hoogte van de ontwikkelingen.
112
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Natuurlijk zei hij dat.
113
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Hij hoeft niet met hen mee te gaan.
114
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Er zijn er maar twee.
115
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Nationale Radio en Televisie
en Channel 2 willen luchtbeelden.
116
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
En er is een fotograaf.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
117
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Goedemorgen.
118
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
As begint te vallen
in de stad Hafnir.
119
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Denkt u dat de luchthaven gesloten zal zijn?
- De wind waait naar het zuiden.
120
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Terwijl de as naar Hafnir valt,
Keflavik zal waarschijnlijk volgen.
121
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Waar wachten we op?
122
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Sorry.
123
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Sorry voor het wachten.
124
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Koffie.
125
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
126
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Hoe zou het kunnen ontploffen zonder
waarschuwing?
127
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Technisch gezien was er een waarschuwing.
128
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Dertien minuten is dat niet
en veel waarschuwingen.
129
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, wat weten we?
130
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Er is een vulkaan geopend
kloof aan de rand van het schiereiland.
131
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
De wolk is donker
voor een onderwaterexplosie...
132
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
en de val van vulkanisch materiaal
is belangrijk.
133
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Er is een SIGMET uitgegeven met een schatting
asverdeling.
134
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
We hebben al een zone ingesteld
vliegverbod
135
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
en we beginnen af te leiden
luchtverkeer.
136
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Hoe lang verwachten we dat dit zal duren?
deze explosie?
137
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Zulke onderwaterexplosies
ze komen en gaan.
138
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Het kan een paar uur duren,
misschien een paar dagen.
139
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Tenzij het het begin is van één
nieuwe golf.
140
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Een nieuwe golf?
- Ja.
141
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
De laatste keer dat het ontplofte
op het schiereiland, in de 13e eeuw,
142
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
dertig jaar geduurd.
143
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Dertig jaar?
144
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Wat een golf van explosies
wij noemen het branden.
145
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
En denk je dat dit nu gebeurt?
146
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Wij kunnen niets uitsluiten.
147
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Mogelijk komt er een nieuwe vulkanische periode
op het schiereiland te zijn begonnen.
148
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
We hebben geen gegevens
om het te ondersteunen.
149
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Maar niemand ontkent het.
150
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Ik ben het met Anna eens.
We moeten het serieus nemen...
151
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
We zouden moeten verzamelen
een geweldig team...
152
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Het publiek wacht op een aankondiging.
153
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Hoe noemen we ze?
154
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Het zuidelijke schiereiland wordt geëvacueerd
155
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
156
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
waar hulpcentra zijn geopend.
157
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Volgens Johannes, bedrijfsleider
van het Instituut voor Geowetenschappen,
158
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
de situatie is stabiel.
159
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
De enige zorg die we hebben is dit
op dit moment is er de val van as.
160
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
161
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Gemeenten zeggen dat het lastig is
gewaardeerd worden...
162
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Je hebt je best gedaan.
163
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Slaapt Salka al?
164
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
We bakten om te vergeten.
165
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Ze was een beetje bang door dit alles...
166
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
zorgen dat je niet thuiskomt.
167
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Laten we hopen dat het eindigt
spoedig.
168
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Niet nu.
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Geen probleem.
170
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Ik heb vreselijke hoofdpijn...
- Dat begrijp ik. Niet...
171
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Het is goed...
172
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Ik ben ook moe.
173
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Ik ga douchen.
174
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Volg de instructies
van de Raad voor Civiele Bescherming,
175
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
Het schiereiland werd eerder geëvacueerd
vandaag.
176
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Het lijkt er echter op dat sommige
dieren werden achtergelaten,
177
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
en sommige dieren ontsnapten.
178
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
De schapen waren buiten toen het begon
de explosie. Gelukkig hebben we ze allemaal verzameld.
179
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Hoe voel je je?
180
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
We zijn vooral boos.
181
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Tijdens een bewonersbijeenkomst
een paar dagen geleden,
182
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
Er werd ons verteld dat er geen was
reden tot bezorgdheid...
183
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
En vandaag werden we wakker in de hel.
184
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
De explosie heeft geen gevolgen gehad
alleen de bewoners,
185
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
als drieënnegentig vluchten
zijn geannuleerd...
186
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
en dit nummer kan dat ook
om morgen te verdrievoudigen...
187
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Alles is tot rust gekomen
uit de aswolk.
188
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Dat betekent niet dat het voorbij is,
189
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
de activiteit kan
aan wal te vervoeren.
190
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.
191
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Zal ik je iets vertellen?
192
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Persoonlijk.
193
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Goed nieuws, nietwaar?
194
00:17:33,720 --> 00:17:36,335
Vluchten moeten
vanmiddag hervatten
195
00:17:36,535 --> 00:17:38,360
en het schoonmaken kan beginnen.
196
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Misschien moeten we wachten
197
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
voordat we champagne openen.
198
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Ja...
Dat is precies waarom ik hier ben.
199
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Wij voeren een kleine wijziging door in de Raad
Civiele bescherming.
200
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Een verandering?
201
00:17:51,560 --> 00:17:53,893
De Wetenschappelijke Raad
nu hernoemd
202
00:17:54,093 --> 00:17:56,480
in een adviescommissie
Natuurrampen.
203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Een instantie die beoordeelt
de huidige situatie
204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
en zal daarover beslissen
passende acties.
205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
In samenwerking met ons. De wetenschappers.
206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
De commissie zal kleiner zijn.
207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Mensen die denken
en ze beslissen snel.
208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
U bent voorgesteld om te vertegenwoordigen
de Universiteit.
209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
En Johannes?
210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Laten we zeggen dat het tijd werd
211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
voor een nieuw perspectief.
212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hallo.
213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Goedemorgen.
214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Hallo.
215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Wat is de situatie?
- Geen nieuwe activiteit.
216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Kijk.
217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Zijne Majesteit kwam op bezoek
haar infanteristen.
218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Johannes.
219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Je kunt naar boven gaan.
220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Ik zal de onderstaande instrumenten controleren.
221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Anna.
222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Je weet wat er met dat kind is gebeurd
hij bleef maar wolf huilen.
223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Voor het kind dat nooit huilde
wolf we hebben nooit iets gehoord.
224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Ik vraag me af wat daarmee is gebeurd.
225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Sorry.
226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.
227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Ik ben een Deense fotograaf.
228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Ik was bij jou
op de vlucht laatst...
229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Dit is een beperkt gebied.
Je mag hier niet zijn.
230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Ik heb de agent geolied.
231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Dat was een slechte grap.
232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Ik heb niemand geolied.
Gewoon...
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Reuters heeft mij gebeld.
234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
U wilt de licentie zien.
235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Ja, ik heb haar hier.
236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Een halve minuut...
237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Dit is niet het geval.
238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Daar ga je.
239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Type.
240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Kom er gewoon niet tussen
in ons werk.
241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Zeker. Ik beloof het.
242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Jij bent Anna, toch?
243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna...
- Arnardottir.
244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Ik heb nog nooit een explosie gezien.
245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Met mijn ogen.
246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Het wordt gek om aan hem te werken
de sector met zoveel onzekerheid.
247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Je weet nooit wat er daarna zal gebeuren.
248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Wij wetenschappers hebben de neiging
om bij de feiten te blijven
249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
en empirische gegevens.
250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Empirische gegevens?
251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Dat vind ik leuk.
252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Ik denk gewoon niet dat Moeder Natuur erom geeft
en veel voor empirische gegevens.
253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Deed...?
254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
We moeten nu vertrekken.
255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
OK. Hier zijn de wetenschappers.
257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Welkom bij deze eerste sessie
van de nieuwe adviescommissie.
258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
We moeten snel zijn vandaag.
259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan moet aanwezig zijn
Ministerie vóór de middag.
260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, wat heb je ons te vertellen?
261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Zoals we allemaal weten,
262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
de explosie bij Curling Garbas
is gestopt
263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Aardbevingen hebben dat echter wel gedaan
aan wal vervoerd
264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
en dat is waarom wij wetenschappers dat willen
om de waarschuwing te behouden.
265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Waarom?
266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Het is moeilijk te voorspellen
wat zal er hierna gebeuren
267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Erik, hoe...
268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Hoe het Met Office interpreteert
seismische activiteit?
269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
De aardbevingen zijn naar het oosten verplaatst,
naar de hoofdstad,
270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
en worden nu hier getraceerd
Schwarzenegger-systeem.
271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
We volgen ongeveer zeshonderd
aardbevingen per dag.
272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Deze kleinere aardbevingen
zijn gebruikelijk
273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
en geef niet aan dat er iets aan de hand is
ontploffing, toch?
274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Het is niet zo eenvoudig...
275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Als we kunnen
om het magma te lokaliseren
276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
en meet de beweging ervan,
277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
we zullen er een beter beeld van hebben
of het weer zou ontploffen
278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
en zo ja... waar.
279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Met het zomerseizoen
benaderen
280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
al deze paniek zal een negatief effect hebben
impact op de markt.
281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Toeristen durven geen vluchten te boeken,
uit angst om bekneld te raken.
282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Laat staan doodgaan
een of andere natuurramp.
283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Het is onze taak om ervoor te zorgen
openbare veiligheid.
284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Niet om te doen alsof
een versie van de waarheid
285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
die het toerisme bedient
industrie of overheid.
286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Dat zei je zelf...
287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Het kan zijn dat we te maken krijgen met een lange periode
periode van vulkanische activiteit.
288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Hierbij staan veel belangen op het spel.
289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Inwoners van het schiereiland moeten dat wel doen
om naar hun huizen terug te keren.
290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
We bespreken het opnieuw zodra u dat heeft gedaan
291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
duidelijk bewijs
292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
dat er een explosie dreigt.
293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Heeft Salka je wakker gemaakt?
294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Ik ben net binnengekomen.
295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Ik heb een rondje rond het meer gemaakt.
296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Hoe dan ook,
Ik kon niet slapen.
297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
We hadden het aan Schalka moeten geven
een kat, niet die ratten
298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
om de vervloekte merels te verdrijven.
299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Je moet een slaappil nemen.
300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Het zal je helpen ontspannen.
301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Je kunt niet zoveel werken
vele uren per dag.
302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Elk weekend.
303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Ik heb het gevoel van niet
Ik zie je al weken.
304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
De opening van een fototentoonstelling vindt plaats
vandaag in het kunstmuseum.
305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Voor de explosie.
306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
De explosie?
307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Spannend.
308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Ja.
309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Het klinkt leuk.
Ik ga douchen.
310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Je weet waar je mij kunt vinden.
311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Leuke jurk.
312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Wil je het proberen?
313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Of dit?
314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Een beetje meer jij.
315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Ik heb geen jurk nodig.
316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Nee, ik bedoel...
- Het is oké. Laten we gaan.
317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Ik ga naar de bar.
- Ja, oké.
318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Een pintje voor mij, alstublieft.
StM: Spaanse mousserende wijn!
319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
wat zeg je
320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Dit zijn zeer...
321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
informatieve foto's.
322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informatief?
323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
OK.
324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Komen.
325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Ik wil je iets laten zien.
326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Dit is zij
327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
mijn geliefde
foto op de tentoonstelling.
328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Jij bent de professional
waar iedereen op vertrouwt.
329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Maar op dat moment had ik het gevoel...
330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
om achter dit alles te kijken
331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
en ik zag je zoals je bent
332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Gewoon een mens
tegenover de natuur.
333
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Geweldige foto.
334
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Hallo.
- Hallo, Thomas.
335
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.
336
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
De fotograaf Thomas?
337
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Ja.
- Ja. OK.
338
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Gefeliciteerd met het rapport,
ze is erg aardig
339
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Bedankt. Bent u ook?
340
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Ik ben Christine.
Ik ben Anna's echtgenoot.
341
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Leuke foto van jou.
342
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Kan ik een afdruk bestellen?
343
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ik...
344
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Ik heb er al een gemaakt.
345
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Ik wilde het aan Anna cadeau geven.
346
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Ik weet niet zeker of dat juist is
347
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
om een grote in mijn huis op te hangen
foto van mijn gezicht
348
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Hij maakt een grapje.
Nee, we nemen haar mee.
349
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Begrijpen. Het is... ja.
350
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Oké, misschien dan
laten we er nog een kopen.
351
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
wat zeg je
352
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Laten we jouw explosie meenemen
in onze woonkamer?
353
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Waarom verlaat ik je niet?
geniet van de tentoonstelling
354
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
en dan... ja.
355
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Zeg eens.
- Oké, ja.
356
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Gefeliciteerd.
- Goedeavond.
357
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Aangenaam.
358
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
Het is een geweldige foto.
359
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
We zullen moeten nemen
nieuwe meter,
360
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
deze hier is volledig gecorrodeerd.
361
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Wij rollen geen nieuwe meters uit,
362
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
het meer is gevaarlijk geworden.
363
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Het zal ontploffen.
364
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Ik voel het.
365
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Verzamel de apparatuur.
366
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Er ontstaat geen zuurophoping
betekent dat het zal ontploffen.
367
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Je bent plakkeriger
en uit mijn schaduw, jongeman.
368
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Ik ben hier om het te zeggen
jouw verhaal, Johannes.
369
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Wees gewoon stil.
370
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Ja, meneer.
371
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Zou het hier en nu kunnen ontploffen?
372
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Het Granevatn-meer is dat wel
een oude krater
373
00:33:01,440 --> 00:33:03,214
die is gemaakt in een
freatomagmatische uitbarsting
374
00:33:03,414 --> 00:33:04,880
zesduizend jaar geleden, dus...
375
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
technisch gezien wel.
376
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Dit hele gebied zal dat doen
zou kunnen opblazen.
377
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Nu?
- Ja.
378
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Dit is geweldig.
379
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Deze plek, mens,
380
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
heeft iets bijzonders
381
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
begrijp je dat?
382
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Het is als een energie.
Het is alsof...
383
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
De aarde, in zekere zin, voel je
dat ze leeft.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Alsof het je zou kunnen opslokken,
385
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
op elk moment.
386
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mijn vader heeft het gebeld
brandend hart.
387
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Een brandend hart dat
het klopt onder ons.
388
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Was hij ook een wetenschapper?
389
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Een van onze beste.
390
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Als het weer niet zo slecht was
vijfennegentig procent van de tijd
391
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Ik zou het me bijna kunnen voorstellen
mezelf om hier te wonen.
392
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
waar is je huis
393
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Moeilijke vraag.
394
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Hoe zit het met Denemarken?
395
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Ik hou van Denemarken.
396
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Ik vind het gewoon een beetje leuker
de rest van de wereld.
397
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Dus toen ik achttien was, pakte ik mijn spullen
mijn spullen en vertrok.
398
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Klinkt moedig.
399
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Ik weet niet of dat zo is
er zit iets moedigs in.
400
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Ik volgde gewoon mijn gevoel.
401
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Als er iemand de schuld heeft,
hij zou zijn...
402
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
hij zou mijn vader zijn omdat...
403
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Hij gaf mij mijn eerste
camera.
404
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Wat schaduw betreft, ben jij een echte prater.
405
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Sorry, Johannes.
406
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Zijn we klaar?
407
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Uw afdruk is klaar,
408
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
als je langs wilt komen om haar op te halen.
409
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Ik zal eens kijken of ik ooit kan vliegen
410
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
de komende dagen.
411
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Ik kan het naar je sturen
mijn adres als je wilt.
412
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Ja.
413
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Dit huis, ongelooflijk uitzicht...
414
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lake Ellidavatn net buiten.
415
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
En dit schilderij.
416
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Geweldig kleurenpalet.
417
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Hier ben je.
Dit is Anna.
418
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,
419
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Guri en Svanur.
- Hallo.
420
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Hij kent jou alleen als de wielerclub.
421
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Geweldige plek om te fietsen.
- Ja, en voor golf.
422
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
De yoga!
423
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Mijn God.
- Je was de hele tijd dronken.
424
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Maar ik ging naar yoga...
425
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
met wodka in mijn fles.
426
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Het is zo ontspannend om te zijn
de hele dag een beetje duizelig.
427
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Ik vind het geweldig.
428
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Je kunt ook kopen
daar kerstcadeautjes.
429
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Dit is toch een beetje vreemd.
430
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Hij was zo kwaad.
431
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Heb je mijn creditcard gekregen?
Heb je al deze cadeaus gekocht?
432
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
433
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
en toeristen kunnen niet wachten om te komen
op ons vulkanische eiland
434
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
en beleef de ervaring
van leven op de rand.
435
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
En nu de aardbevingen
op het schiereiland Reykjanes.
436
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Vandaag waren drie aardbevingen van omvang
meer dan vijf richter,
437
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
de grootste 5.7.
438
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Wetenschappers waarschuwen dat a
explosie kan nog steeds gebeuren
439
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
maar dat is niet mogelijk
nog te bepalen wanneer.
440
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandgardur 2
441
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Zijn wij zo saai?
442
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Het werk kan wachten
op een avond, nietwaar?
443
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Kom met ons mee.
444
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Ik kom zo naar beneden.
445
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Je doet hier een behoorlijk duur experiment.
446
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Met alle respect,
447
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
het hele schiereiland Reykjanes
het zou kunnen ontploffen
448
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
voordat je hard bewijs vindt.
449
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Het dynamiet komt binnen.
450
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
oké,
451
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
iedereen trekt zich terug.
452
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
We schieten op drie.
453
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
EEN.
454
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Twee.
455
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Drie.
456
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.
457
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Jammer voor niets?
458
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Ik neem Ragnar mee.
459
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
SPOTLIGHT
460
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Goedenavond en welkom bij Spotlight.
461
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
00:40:01,920
lijken hun hoogtepunt te bereiken
op de berg Fagrantalsfal
463
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
waar de Raad voor Civiele Bescherming zit
464
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
gelooft dat een explosie mogelijk is
om op elk moment te starten.
465
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, kun jij voorspellen hoeveel?
groot zal deze explosie zijn?
466
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
467
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
met langzame lavastroom.
468
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
De locatie in Fagrantalsfal
is gunstig
469
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
aangezien niemand wordt bedreigd
belangrijke infrastructuur.
470
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Het is niet veiliger om erop te wachten
grotere explosie, voor het geval dat?
471
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
472
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
wat het hele gebied betekent
is gesloten voor het publiek.
473
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Maar de gegevens wijzen er niet op
een grote ramp.
474
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Is er iemand hier?
475
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Is er iemand hier?
476
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Ja;
477
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Eindelijk.
Het is aangekomen.
478
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
De vrouw van het uur.
479
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Sorry. Ik had veel werk.
480
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Oké, oké.
481
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Laat mij even.
482
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
wil je koffie
483
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Ik heb niet veel tijd.
484
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Kom op. Niemand zegt nee tegen koffie.
- Nee, ik...
485
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Ik kwam alleen voor de foto.
486
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Ik kom terug naar huis.
487
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
OK.
488
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Dus...
489
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Ga door, voel je vrij.
490
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Het is hier.
491
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Is dat niet het geval?
492
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Trouwens, was jij...
493
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Je was erg aardig op tv
494
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Je jurk stond je goed
495
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
met de aardbevingskaart extreem.
496
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Daar ga je.
497
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Hier.
498
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Ze is mooi, nietwaar?
499
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Moeder natuur.
500
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Weet je zeker dat je geen koffie wilt?
501
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
OK.
502
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Melk;
503
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Ik moet gaan.
504
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Het is laat en...
- Anna.
505
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Het is maar een koffie.
506
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Hoe mooi.
507
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Mooi, ja.
508
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Maar ook gevaarlijk.
509
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Dat zou een goed punt zijn
voor een observatieplatform.
510
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Observatiedek?
511
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
De explosie kan veranderen
zonder waarschuwing...
512
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
om naar een nieuw punt te gaan.
513
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Er kunnen scheuren ontstaan,
en laat de aarde de mensen verzwelgen.
514
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
En er is ook sprake van gasvervuiling.
515
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Niveaus zijn nu laag,
maar dat kan snel veranderen.
516
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Het is moeilijk om souvenirs te verkopen
aan dode toeristen.
517
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Jij bent altijd zo negatief!
518
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
De explosie bij Curling Garbas
het was een groot succes
519
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
voor de reputatie van het land.
520
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Hier is een kans om opnieuw op te bouwen
ons toerisme.
521
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Wij zouden het eens moeten kunnen worden
522
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
bij het creëren van een systeem
monitoren dus
523
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
het gebied kan worden geëvacueerd
in een korte tijd.
524
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Economie en politiek
bescherming gaan samen.
525
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
We hebben een vervolg nodig
de klok rond.
526
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Ik zal met de politie praten
527
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
en tot de redding.
528
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
En we sluiten alles meteen af
als er iets verandert.
529
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
kook jij
530
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Ik ging vroeg naar school.
531
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Ik heb iets voor je.
532
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Ik had het mis.
533
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Het is perfect voor
de vrouw, vulkaan.
534
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Hallo.
535
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Hallo.
536
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Ga naar je kamer.
537
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Waarom?
538
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Hallo!
539
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Hoe was het op school?
540
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Ik heb een A voor wiskunde.
541
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Goed gedaan.
542
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Manny heeft gelijk.
543
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Medelijden.
544
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Kijk.
- Hallo.
545
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Kleine Anna, welkom!
546
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Je ziet er prachtig uit in deze jurk.
547
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Gefeliciteerd met je verjaardag, oude man.
548
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Ik heb een oud exemplaar gevonden
van de Kronieken van Toponiemen
549
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
in de collectie van mijn vader.
550
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Kom, mijn vrienden,
551
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
laten we drinken!
552
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Toen, in 1991, was het de berg Hekla.
553
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Johannes en ik kenden elkaar niet
en heel goed
554
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
en we waren het nog minder eens.
555
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Maar we reisden samen naar het oosten...
556
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Toen zei hij die dingen
de bekende woorden.
557
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Je eerste explosie
558
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
het is als de eerste keer met een vrouw.
559
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Je vergeet haar nooit.
560
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Ik ben je een bedankje verschuldigd.
- Hoe is dat?
561
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Ik heb veel liever
562
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
lopen
563
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
in de vulkanische velden dan
nog een zitting te verduren
564
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
met het toeristenbureau.
565
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
Laat mij het dragen voor het team.
566
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Wie had ooit gedacht dat we zouden blijven leven
om dit te zien?
567
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Als je vader...
568
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Je hebt het goed gedaan, kleine Anna.
569
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Hij zou trots zijn.
570
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Maar het zou je raken als je vasthield
mijn taille zo strak.
571
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Mount Hekla heeft al mijn hart.
572
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
En de berg Katla natuurlijk.
573
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Ga nu...
574
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
en dans je wilde dans.
575
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
De laboratoriumnerds
laten hun kleuren zien.
576
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Ze kennen ons niet
voor onze danskunsten.
577
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Ik had niet verwacht je hier te zien.
578
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Ik was uitgenodigd.
579
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Het blijkt dat bij Johannes
hij vindt het leuk om gefotografeerd te worden.
580
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Niet bepaald mijn feestje
maar...
581
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Nu is het gewoon een stuk beter geworden.
582
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Wil je dansen?
583
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
De taxi is gearriveerd.
584
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Hallo.
585
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Sorry.
586
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Waarom zei je dat de taxi arriveerde?
587
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
En waarom heb je mij eruit gesleept?
588
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
We hebben de oppas tot
om twaalf uur.
589
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Je bent een vrouw van respectabele leeftijd,
590
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
in een respectabele positie.
591
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
En dat betekent dat ik dat niet kan
plezier hebben?
592
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Het leek mij alsof je het leuk had boven
dan normaal.
593
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Het spijt me.
594
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
De spleet is tenminste diep
tien meter.
595
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Als het magma in het systeem zit
Fagrandalsfal beweegt,
596
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
we zouden verwachten dat de bloei zal veranderen
597
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
of helemaal stoppen.
598
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Maar in plaats daarvan de volgende
systeem is verstoord.
599
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Systemen interacteren.
600
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Maar hoe?
601
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
SCHIEREILAND REIKIANES
602
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Wanneer zie ik je weer?
603
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Heb je de nieuwe gegevens gezien?
604
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Ze hebben geen enkele zin.
605
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
De activiteit gaat door
tussen systemen kunnen fluctueren.
606
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Dit is het originele plan
die van je vader?
607
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Het zou in een museum moeten staan.
608
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Wat als alles wat we dachten te weten?
want het schiereiland is verkeerd?
609
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
wat bedoel je
610
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
En als dit niet veel kleintjes zijn
vulkanische systemen,
611
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
zoals wij altijd dachten.
612
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Maar een grote.
613
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Een grote magmakamer
614
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
diep in de aarde.
615
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Laten we zeggen, tien kilometer diep
616
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
met takken naar elk
vulkanisch systeem
617
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
waarin het magma afwisselend wordt gestuwd.
618
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Als de poot van een koe.
619
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Als de poot van een koe?
620
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Iedereen weet wat dit zijn
geïsoleerde systemen.
621
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Maar hoe wordt het uitgelegd
wat gebeurt er?
622
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Waar komt deze theorie vandaan?
623
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Ik weet het niet.
624
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Ik voelde dit plotseling.
625
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
voelde je
626
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Dit is niet gebaseerd op wetenschap.
Het kwam gewoon naar mij toe.
627
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Wij zouden het kunnen ontwikkelen
verder, om een model te bouwen.
628
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Je zou het kunnen presenteren
in de raad.
629
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
En een rezili worden?
630
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Nee bedankt.
631
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Als je gelijk hebt,
de systemen zouden zijn
632
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
onvoorspelbaarder
dan we altijd dachten.
633
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Nou, vergeet het maar.
634
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Onvoorspelbaar en veel gevaarlijker.
635
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Er is geen sprake van, Elizabeth.
636
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Ik meen het.
637
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Anders spreek ik je niet meer.
638
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Goedeavond.
639
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Je kunt hier niet zijn.
640
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Ik werk hier.
641
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Ik wist niet hoe ik je anders kon vinden.
642
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Je hebt op geen van mijn berichten gereageerd.
643
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Nee, ik heb een geweldige echtgenoot
en familie
644
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
en een heel belangrijke taak.
645
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen.
646
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Ik kan het niet.
647
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Daar heb ik geen tijd voor, Thomas.
648
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, alsjeblieft.
- Nee, nee.
649
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
De attractie is relatief eenvoudig
650
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
biologisch proces.
651
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Een primitief
neurologisch fenomeen.
652
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
hormoonprobleem,
neurotransmitters en tijd.
653
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Onze hersenen zijn gevuld met dopamine
654
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
en noradrenaline.
655
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Daarom handelen wij zo.
656
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Dat is ons probleem.
657
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Je hebt een formule gevonden
uit liefde?
658
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
oké dan
659
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
Je vertelt me dat deze...
660
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormonen...
- En neurotransmitters.
661
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Zijn zij hier verantwoordelijk voor?
662
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Noradrenaline, dopamine, serotonine...
663
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Dus als we kussen...
664
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Zou het niet onze schuld zijn?
665
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Verdomde neurotransmitters.
666
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Niemand kan het ons kwalijk nemen.
667
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
668
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
wat heel toepasselijk lijkt.
669
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Vandaag waren er duizenden mensen
op het punt van de explosie.
670
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
We hadden verwacht dat ze haar zouden bezoeken
veel,
671
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
maar niet zoveel.
672
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
01:01:43,120
Leden van het reddingsteam moesten de achtervolging inzetten
wereld weg van de brandende lava.
674
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
En nu zijn we eindelijk hier...
om te zien... heel dichtbij...
675
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Na een tijdje kwamen er wat scheuren
676
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
en het magma barstte opnieuw los...
Wauw, geweldig.
677
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
01:02:01,000
en velen waren bang toen de brand uitbrak
lava snelde naar hen toe.
679
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Toen we langs de explosie liepen,
680
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
we konden het geroezemoes voelen
onder de aarde,
681
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
en een diepe vibratie.
Het was behoorlijk griezelig.
682
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fial?
683
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfiaal.
684
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Wat is het?
El fial.
685
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
De vulkaan.
686
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Wat is het?
687
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Het is de vulkaan.
688
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
De fles.
689
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Ik weet het niet.
690
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Je moet me iets simpels geven.
691
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Vraag.
- Oplopend.
692
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Vraag.
- Wat is een aska?
693
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Het is de as, toch?
694
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Dit is gemakkelijk.
695
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Vraag.
- Vraag.
696
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Nee, nee, nee.
- Ja, ja, ja.
697
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Hallo, Ebba.
698
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Hel, nee.
699
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Komen.
700
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Ik ben onderweg.
701
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Sorry.
702
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Ik zal het snel doen.
Ja, oké. OK.
703
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Tot ziens.
704
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Ik deed het goed.
705
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Ik weet wat de lens betekent.
Het is internationaal.
706
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Ik moet gaan.
707
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Nee, nee, alsjeblieft.
- Ik moet...
708
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Alsjeblieft, nee. Verblijf.
- Ik moet naar de les.
709
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Nee! Ik moet naar de les.
710
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Ik kan je leerling zijn.
711
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ach ja.
712
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Het spijt me heel erg.
Ik dacht dat het morgen was, ik...
713
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Geen probleem.
714
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Bedankt.
715
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Ik kom naar de les
de andere week.
716
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Het zijn mijn zaken niet, en...
717
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Ik zou niets zeggen
718
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
als je dat niet was
mijn naaste collega.
719
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Maar...
720
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Ik was in de pauzeruimte
721
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
en mensen begonnen te praten.
722
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Om te praten?
- Waarvoor?
723
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Jullie zijn samen gezien.
724
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Wij wie?
725
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Je weet dat het er veel zijn
die uw positie verlangen.
726
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Dat ze het gevoel hebben dat ze thuishoren in de raad
727
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
en ze willen ons vertegenwoordigen.
728
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Het is jouw leven en ik veroordeel je niet
maar...
729
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Dit maakt jou een makkelijk doelwit.
730
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Ik weet niet wat je denkt te weten
731
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
maar als je impliceert dat ik nalaat
mijn taken
732
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Dat kan ik je verzekeren
je hebt het mis
733
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Ik wilde je het gewoon laten weten
734
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
voordat het nieuws zich verder verspreidde.
735
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Wil je wat saus?
- Ja.
736
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Goede eetlust.
737
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Hoe is het?
738
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
zegt Manny
739
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
dat zegt zijn moeder
740
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
geen kippen eten.
741
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Dat zouden we niet moeten zijn
betekenen voor dieren.
742
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
En toen zei hij iets over koeien
die scheet
743
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
en dat we allemaal zullen sterven!
744
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Nou... Dat was het.
745
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Dat is ook iets.
746
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Ja.
747
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Maar ik vind het nog steeds erg leuk
de kip,
748
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
vooral met saus.
749
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Vooral met saus.
750
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Ik dacht,
751
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
omdat we er niet veel hebben gedaan
zomervakantie,
752
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
Misschien moeten we ergens heen gaan tijdens de wintervakantie
Salka vakanties.
753
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Op Tenerife?
754
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Wat is Tenerife?
755
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Wat zeg je ervan, Anna?
756
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Een beetje zon?
757
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Zand tussen
op de tenen?
758
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
We kunnen gaan wandelen
na het eten?
759
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Ja. Natuurlijk.
760
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
mag ik met je mee
761
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Nee schat, jij...
762
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
je moet piano oefenen.
763
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ja, ik weet het.
764
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Eet ook de aardappelen.
765
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Ik ben verliefd
met een andere man.
766
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Hij is de fotograaf,
nietwaar?
767
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.
768
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Ik zag het toen je met hem danste.
769
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Je was een heel andere vrouw.
770
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Sinds wanneer?
771
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Sinds wanneer?
772
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Sinds juli.
773
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Vóór de explosie.
774
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
En;
775
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Wat gebeurt er nu?
776
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Ik weet het niet.
777
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Verdomme.
778
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Waarom was hij zo sterk?
de aardbeving?
779
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Waarom ligt mama op de bank?
780
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mama;
781
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Waarom was hij zo sterk?
de aardbeving?
782
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Ik moet het even bekijken, lieverd.
783
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
waar ga je heen
784
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Ik moet naar mijn werk.
- Moeder moet voor de vulkaan zorgen.
785
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Maar ik wil niet dat hij weggaat!
786
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, je moet groot zijn
meisje nu
787
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Waar ga je heen?
- Ik moet naar mijn werk.
788
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Mag ik met je mee?
- Dit is niet mogelijk.
789
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Je moet naar school.
Tot dan,
790
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
je moet thuis blijven
met je vader.
791
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
En jij moet voor ze zorgen
jouw ratten.
792
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Ze worden degoes genoemd.
793
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Dat weet ik.
794
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Ze zijn waarschijnlijk bang.
795
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Alleen in de kooi.
796
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Ik ben onderweg.
797
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Dat was iets.
798
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Het huis is een puinhoop.
799
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Het komt eraan.
800
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna; Wat verklaart hem?
de grote aardbeving?
801
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Geen enkele andere vulkaan ontwaakt
systeem?
802
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
We zullen later een aankondiging doen
de bijeenkomst.
803
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.
804
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Jouw theorie kan dit verklaren
deze aardbevingen.
805
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Het is geen theorie.
806
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Het is niet logisch.
Dat zei je zelf.
807
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Geen enkele wetenschapper heeft het gezien
het schiereiland tot nu toe actief.
808
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
De nieuwe gegevens geven dat aan
oud onderzoek kan verkeerd zijn.
809
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Ik moet gaan.
810
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Je herinnert je de explosie
in Curling Garbas?
811
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
We hadden toen nog geen hard bewijs,
812
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
maar we hadden gelijk.
813
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
De hoofdstad is mogelijk in gevaar.
814
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna;
815
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Nou, dat is het misschien niet
iets ongewoons
816
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
maar eenvoudig
817
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
een gevolg van
vorige activiteit.
818
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,
819
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
wat is uw schatting van
820
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
de grote aardbeving eerder?
821
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Eba Jonsdottir en ik zijn aan het praten
een nieuwe waarschijnlijkheidstheorie
822
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
de zes vulkanische systemen
op het schiereiland te verbinden.
823
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Verbinden?
824
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Om geassocieerd te worden met een groots
magma kamer
825
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
diep in de aarde.
826
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Het is een goed gedocumenteerd feit
827
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
die vulkanische systemen
van het schiereiland is
828
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
afzonderlijke systemen.
829
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Je vader heeft vele jaren achter de rug
om ze in kaart te brengen.
830
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Wij zouden het onder ogen kunnen zien
veel groter risico.
831
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Er kunnen explosies optreden
waar dan ook op het schiereiland.
832
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Met weinig of geen waarschuwing.
833
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Daarom stel ik voor dat we activeren
de noodtoestand.
834
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Vanwege zowel het risico van volwassenen
aardbevingen
835
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
maar ook door vulkaanuitbarstingen.
836
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Hoor je jezelf?
837
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Wat stel je voor? Afvoer;
838
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Er wonen dertigduizend mensen
op het schiereiland
839
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
als we de buitenwijken erbij betrekken
van Reykjavik.
840
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
En het zijn er drieëntwintigduizend
toeristen daar nu.
841
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Welk bewijs heb je voor deze... theorie?
842
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Sta mij toe u aan te bevelen
om je onderzoek voort te zetten.
843
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Maar voor nu,
844
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
er is geen reden om te activeren
de noodtoestand.
845
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Erik, ben je het daarmee eens?
846
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Ja.
847
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Bedankt allemaal voor jullie komst.
848
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Wacht, we zijn nog niet klaar...
849
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Ericur?
850
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Ik denk dat we een grote fout maken.
851
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Ik weet dat je erg gestresst bent...
852
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Er is een gerucht gearriveerd
aan de raadsleden.
853
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Er bestaat bezorgdheid dat...
854
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
je was afgeleid...
855
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Op het werk dragen we
856
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
grote verantwoordelijkheid.
857
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
het is gemakkelijk,
858
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
om het grote geheel te verliezen en eruit te halen
overhaaste conclusies.
859
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Maar we moeten kunnen vertrouwen
uw professionele oordeel.
860
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Mijn persoonlijke leven heeft er geen
geen relatie
861
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
met mijn professionele oordeel.
862
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Er gebeurt iets op het schiereiland.
863
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Iets wat we niet kunnen verklaren.
864
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Ericur had
een volkomen redelijke verklaring.
865
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Wat als ik gelijk heb?
866
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Waarom ga je niet naar Johannes?
867
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Het is in Krisuvik.
868
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Misschien kunnen jullie twee vergelijken
jouw boeken.
869
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...wat kan veroorzaken
naschokken... - Anna.
870
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!
871
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
gaat het met je?
872
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Naast de enorme aardbevingen.
873
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Sorry.
874
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Het is oké.
- Ik moest je zien.
875
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Goed.
876
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Hallo.
- Hallo.
877
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Ik vertelde het aan mijn man
878
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
voor ons.
879
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Wat zei je tegen hem?
880
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Dat ik van je hou.
881
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Mijn agent heeft mij eerder meegenomen
een paar dagen.
882
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Ze stelden voor dat ik mee zou doen
op deze... missie naar het noorden.
883
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Voor hoe lang?
884
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Ik weet het niet.
885
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Dit is niet mijn thuis.
886
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Ik dacht dat je dat wist.
887
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.
888
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Onze wereld
889
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
hij is zo knap
890
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Het wordt geleid door gewone mensen
en perfecte wetten
891
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
en het is de taak van de wetenschap
892
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
om ze te ontmoeten.
893
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Het is de grootste plicht
die een mens kan ondernemen.
894
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
De aarde
895
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
beweegt in een ander tempo
door ons mensen
896
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
en heeft andere plannen dan wij,
897
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
dat we aan de oppervlakte krabben
voor een kort moment.
898
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Het brandende hart in de diepten van de aarde
899
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
zijn eigen koers uitstippelen.
900
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
En alles wat we kunnen
doen... is luisteren.
901
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
HELP!
902
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
HELP!
903
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Dank je.
904
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Er komt hulp.
905
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
gaat het met je?
906
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Ontspan, we zijn hier om te helpen.
907
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- We moeten ons gewoon organiseren.
- In het Engels?
908
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
OK. Er komen meer reddingswerkers.
909
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Ik moet naar het coördinatiecentrum.
910
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Onmiddellijk.
911
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Ernaast ging nog een kloof open
op de snelweg.
912
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Bedankt voor uw komst
in zo'n korte tijd.
913
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Eba en ik hebben je opgeroepen
914
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
om je een theorie voor te leggen
915
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
van een grote magmakamer
916
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
die alle vulkanen met elkaar verbindt
systemen van het schiereiland.
917
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
De kloven openen zich in Krišuvik
suggereren dat het magma
918
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
op weg naar de hoofdstad
op dit moment.
919
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Waar kan het ontstaan,
wij weten het niet.
920
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Welk bewijs heb je hiervoor?
921
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Geen.
922
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Los van de ontwikkeling die gaande is
in realtime.
923
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Daarom ben je hier.
924
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Wij vragen u om verder te denken
uit onderzoek,
925
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
verder dan wat er geschreven staat
in boeken en papieren.
926
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Als het magma is binnengedrongen
in het Krisuvik-systeem,
927
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
het zou kunnen ontploffen
aan de rand van de stad.
928
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Hoewel we nooit een explosie hebben gehad
voorbij Burfell,
929
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
het vulkanische systeem breidt zich uit
veel meer.
930
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Je hebt deze theorie besproken
met Johannes?
931
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Johannes ging naar het zuiden om zich te vestigen
nieuwe tellers.
932
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
We hebben geen nieuws over hem.
933
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Zoals uit mijn onderzoek blijkt,
934
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
oudere, zuurdere magma kan
om zich op het schiereiland te verstoppen.
935
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Iets wat zou kunnen leiden
bij een stoomexplosie?
936
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Hetzelfde als het magma komt
in contact met grondwater.
937
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Welke meren zijn er?
binnen de stadsgrenzen?
938
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Het Uridavatn-meer, het Hvaleiravatn-meer,
939
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
en het Ellidavatn-meer...
940
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
We moeten iedereen op de hoogte stellen
de bewoners van de zuidelijke buitenwijken
941
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
en evacueer ze onmiddellijk.
942
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Kristin antwoordde.
943
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Ik ben niet beschikbaar, ik bel je
zo snel mogelijk.
944
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Papa?
945
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Kristin antwoordde.
946
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Ik ben niet beschikbaar, ik bel je...
947
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Er zijn evacuatiecentra opgezet.
948
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Het Rode Kruis is begonnen
mensen te ontvangen.
949
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Ik kan Christine niet vinden.
950
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Wat als u de melding niet heeft ontvangen?
951
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Wat als hij nog thuis is?
952
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Wij moeten vertrouwen
reddingsteams.
953
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Elk huis wordt gecontroleerd.
954
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Zij zullen op tijd worden geëvacueerd.
955
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
We moeten erop vertrouwen.
956
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Er gebeurt iets.
957
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Laten we ons hoofd koel houden!
958
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Wij zullen naar voren brengen
de back-upgenerator.
959
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Ga naar het evacuatiecentrum
960
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
en probeer ze te vinden.
961
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, ga
962
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
maar wees voorzichtig.
963
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
964
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
en alle huizen zijn gecontroleerd.
965
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
De evacuatie was succesvol
en de wereld gehoorzaamde.
966
01:27:44,840 --> 01:27:46,782
De politie is gesloten
het gebied vanwege intense
967
01:27:46,982 --> 01:27:48,640
as valt
en gasvervuiling.
968
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
969
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Een lid van het reddingsteam vertelde ons...
970
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Naar welke school ga je?
- In Chordouvalaskoli.
971
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskoli?
- Ik weet het niet.
972
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Het is binnen.
- Vatnsendaskoli is binnen!
973
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Het spijt me.
Het zit nog niet in het systeem.
974
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Ik ben op zoek naar mijn man
Christine Fialar Ervason.
975
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
En mijn dochter,
Salka Kristinsdottir.
976
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Hij gaat naar de Vatnsenda basisschool.
- Oké.
977
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Ik zie hier...
978
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Ja. Kristin Fialar, gevestigd.
979
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Het zou hier ergens moeten zijn.
980
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
En Salka?
981
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdottir.
982
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Ik zie Salka niet op de lijst staan.
983
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Misschien is het een systeemfout.
984
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Scholen zijn op.
985
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!
986
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!
987
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!
988
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Manny.
989
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Waar ligt Salka?
990
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Hij ging naar huis.
991
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Thuis;
992
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Om amandel en rozijn te krijgen.
993
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Amandelen en rozijnen?
994
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
De degoes.
995
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Christine draaide zich om.
996
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Om haar te proberen te vinden.
997
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
O mijn god.
998
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Mijn Christus.
999
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna.
1000
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Ik was opgelucht, dacht ik...
- Ik moet naar huis.
1001
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Nee, nee, nee.
1002
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Je kunt niet gaan.
- Salka is er.
1003
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Wat?
1004
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Nee, het hele gebied is geëvacueerd.
- Nee.
1005
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Ze is niet met haar school gekomen.
1006
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Alle wegen zijn afgesloten.
1007
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Ik moet haar vinden!
1008
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Ik moet haar vinden!
1009
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Stop!
1010
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
De machine stopte.
1011
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Wij kunnen niet verder.
1012
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.
1013
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
wat ben je aan het doen
1014
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Ik kan je niet verlaten
om dit te doen.
1015
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Laat mij! - Dit is zelfmoord.
Snap je het niet?
1016
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Je gaat niet terug.
- Je begrijpt het niet.
1017
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Zorg!
1018
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Ik geef om je, alsjeblieft.
1019
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!
1020
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Christine!
1021
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!
1022
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Christine...
1023
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Christine!
1024
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Christine!
1025
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!
1026
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Christine!
1027
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!
1028
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!
1029
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!
1030
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!
1031
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!
1032
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Mama;
1033
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
mijn liefde...
1034
01:37:20,007 --> 01:37:22,927
Deze film is opgedragen
aan de inwoners van Grindavik
1035
01:37:23,127 --> 01:37:27,021
die hun huis verloren bij de explosie
van Sudnukur in november 2023.
1036
01:37:27,045 --> 01:37:57,045
Dialoogweergave: Sparta